1
00:00:42,200 --> 00:00:44,750
סיסי! הרוזן ריצ'רד בא עם הסוסים...

2
00:00:46,525 --> 00:00:48,400
אחות קטנה!

3
00:00:54,075 --> 00:00:56,650
אה. אנא סלח לנו.

4
00:01:16,050 --> 00:01:21,700
אמא. האם רוטב ההולנדייז באמת מגיע מהולנד?
- מצרפת, יקירתי.

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,450
ומה יש בו?

6
00:01:25,575 --> 00:01:28,400
חרא של אריסטוקרט צרפתי.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,250
אל תסתכל עליי ככה!

8
00:01:37,750 --> 00:01:39,725
על מי חשבת?

9
00:01:39,725 --> 00:01:41,720
טוב אתה יודע...

10
00:01:49,700 --> 00:01:52,300
הרוזן ריצ'רד?

11
00:01:53,270 --> 00:01:56,150
ומה איתך? 
- מה?

12
00:01:56,575 --> 00:01:59,800
ובכן...כלומר...האם גם אתה ניסית את זה?

13
00:02:00,075 --> 00:02:03,025
סיסי! נסה מה?

14
00:02:03,300 --> 00:02:08,325
אממ... ובכן הפורל.
זה ממש טעים, אבא. תפיסה טובה.

15
00:02:08,475 --> 00:02:11,375
שלי הוא יצור ישן.
- מקסימום!

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,825
קדימה, תגיד לי.

17
00:02:16,100 --> 00:02:19,850
כן, ניסיתי גם... כמה פורלים.

18
00:02:20,175 --> 00:02:23,950
ועל מי חשבת?
- תהיה בשקט עכשיו.

19
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
תעזוב אותם.

20
00:02:25,950 --> 00:02:30,675
סבא שלי היה הראשון ש...
- מי זה?

21
00:02:42,044 --> 00:02:47,110
[ארד, הונגריה]
קדימה, זוז!

22
00:02:56,622 --> 00:03:01,555
מַהֲלָך! יוֹתֵר! פנה מקום לקיסר!

23
00:03:01,730 --> 00:03:05,911
למטה עם הקיסר!
חופש להונגריה!

24
00:03:12,444 --> 00:03:14,977
ההונגרים נלחמו כמו המטורפים.

25
00:03:15,422 --> 00:03:18,133
כל זה בשביל פרלמנט.

26
00:03:18,622 --> 00:03:21,911
מה אם היית מוותר להם על אחד?

27
00:03:22,711 --> 00:03:25,866
יש להם קיסר.

28
00:04:06,560 --> 00:04:13,040
[פוסנהופן, בוואריה - 1853]

29
00:04:22,600 --> 00:04:26,066
לשני הסוסים גובה קמל של 170.

30
00:04:26,166 --> 00:04:29,700
אבא הוא גזע גזע.
אמא טרקהנרית.

31
00:04:30,066 --> 00:04:34,066
אז בואו נראה אם ​​הם טובים.
היינריך!

32
00:04:34,233 --> 00:04:36,500
אני אעשה את זה!

33
00:04:41,233 --> 00:04:45,533
אממ הוד מעלתך,
אני לא יודע אם זה רעיון טוב.

34
00:04:46,033 --> 00:04:48,333
היא תמיד עושה מה שהיא רוצה.

35
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
מה היא מתכננת?

36
00:05:05,833 --> 00:05:07,600
דוּכָּסִית!

37
00:05:10,330 --> 00:05:13,333
נפגעת?
- לא.

38
00:05:14,333 --> 00:05:17,133
אתה רוצה לשבת?
- שטויות.

39
00:05:21,100 --> 00:05:25,066
סיסי!
תן לי לעשות את זה.

40
00:05:38,700 --> 00:05:42,900
אם היא תשבור את הצוואר,
תגיד לאשתי שהייתי נגד.

41
00:06:08,900 --> 00:06:12,466
הטראקהנר שלך טובים.
תודה לך.

42
00:06:13,966 --> 00:06:18,066
אשמח מאוד אם תישאר עד ארוחת הערב.

43
00:06:22,733 --> 00:06:27,266
שאלתי את הרוזן אם הוא יכול להישאר עד מחר.

44
00:06:29,533 --> 00:06:33,133
בבקשה, אבא.
- אין לי הרבה מה לומר בעניין הזה.

45
00:06:34,700 --> 00:06:37,233
התשובה שלי היא לא.

46
00:06:37,766 --> 00:06:39,960
אבל אתה לא יודע מה רציתי לשאול אותך.

47
00:06:39,960 --> 00:06:42,630
בעוד ארבעה שבועות, יהיה לך
שכח אותו שוב. תאמין לי.

48
00:06:43,380 --> 00:06:48,360
אבל אני אוהב אותו!
- הוא לא הולם את דרגתך. 
אין יותר מה לומר על זה.

49
00:06:48,690 --> 00:06:51,110
בדיוק כמו אבא. יָמִינָה?

50
00:06:56,990 --> 00:07:01,800
עדיף להשתמש באנרגיות שלך בשביל שלך
הכנות לנסיעות. אנחנו הולכים לאישל.

51
00:07:02,130 --> 00:07:04,710
שבוע הבא בעצם.
- מה אני אמור לעשות באשל?

52
00:07:04,870 --> 00:07:08,210
אחותך תתארס לקיסר שם.

53
00:07:09,920 --> 00:07:11,180
מַה?

54
00:07:11,180 --> 00:07:14,590
ננה תהפוך לקיסרית אוסטריה.

55
00:07:14,670 --> 00:07:19,470
ובגלל זה אני לא אסבול
ספירה פשוטה לצידך.

56
00:07:28,610 --> 00:07:31,740
[בהונגרית]
לא, לא, לא, לא! בבקשה לא! רַחֲמִים!

57
00:07:31,790 --> 00:07:34,760
לא הוא! יש לו בן! יש לו בן!

58
00:07:34,790 --> 00:07:36,580
הילד שלו כאן...
יש לו בן...

59
00:07:36,620 --> 00:07:38,470
זהו אי צדק.

60
00:07:38,660 --> 00:07:42,220
בבקשה... בשביל הילד...
בבקשה!

61
00:07:44,620 --> 00:07:46,310
גָאוֹן!

62
00:07:59,240 --> 00:08:03,560
[בגרמנית מודגשת]
חופש להונגריה! מוות למלוכה!

63
00:09:54,340 --> 00:10:00,120
הוד מלכותך, חיל המצב האחרון של ההונגרים
נכנע לצבא הרוסי.

64
00:10:00,770 --> 00:10:04,320
תמיכתו של הצאר היא גם מסר לנפוליאון.

65
00:10:18,410 --> 00:10:20,520
מה האישה הזאת אמרה?

66
00:10:21,190 --> 00:10:25,410
משהו על גן עדן וגיהנום
יהרוס את האושר שלך.

67
00:10:31,470 --> 00:10:33,870
חייך ייגזרו על הרס.

68
00:10:34,080 --> 00:10:38,560
ומי שאתה אוהב ימות באומללות.

69
00:10:49,380 --> 00:10:56,390
המרד ההונגרי הסתיים. זה המסר שלי לנפוליאון. וסוף סוף יוצא לנו ללכת הביתה.

70
00:11:13,510 --> 00:11:17,970
 [בצרפתית]
הקיסר פרנץ יוזף דיכד
ההתקוממויות האחרונות בהונגריה, הוד מלכותה.

71
00:11:18,050 --> 00:11:21,320
לפי השמועות הוא איבד 2000 חיילים.

72
00:11:24,300 --> 00:11:26,750
הילד הקטן עושה את צעדיו הראשונים.

73
00:11:46,650 --> 00:11:48,940
עבודה טובה.

74
00:11:50,580 --> 00:11:54,050
בבקשה תראה אם ​​הבת השנייה שלי התלבשה.

75
00:11:55,300 --> 00:11:56,810
אני אסיים בעוד שנייה.

76
00:11:56,920 --> 00:11:59,900
לבשתי את זה באירוסין שלי.

77
00:12:00,580 --> 00:12:06,000
יהי רצון שזה יביא לך יותר מזל ממני.
- אמא! אבא הוא איש טוב.

78
00:12:08,890 --> 00:12:11,350
מה הטעם בזה?

79
00:12:11,470 --> 00:12:14,890
אני מתאבל על אהבתי הגדולה.
- אתה תצא מזה מיד.

80
00:12:15,110 --> 00:12:16,070
מַדוּעַ?

81
00:12:16,070 --> 00:12:20,440
שָׁחוֹר? ביום ההולדת של הקיסר?

82
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
אני מאוד שמח.
השמלה תישאר כאן.

83
00:12:25,390 --> 00:12:28,260
אז אני לא אבוא.
סיסי, בבקשה.

84
00:12:29,060 --> 00:12:33,310
האירוסין עדיין לא רשמי. זה יהיה
יותר מדי חשוד אם אמא ואני נלך לבד.

85
00:12:33,810 --> 00:12:35,850
ומה עם אבא?

86
00:12:39,090 --> 00:12:41,690
עדיין לא סיפרת לו.

87
00:12:44,890 --> 00:12:46,760
אז אתה צריך אותי.

88
00:12:50,140 --> 00:12:52,830
אם אני אמור לבוא,
ואז רק בשחור.

89
00:12:52,920 --> 00:12:55,910
לא היית צריך לרדוף את הרוזן ריצ'רד מהחצר.

90
00:12:59,230 --> 00:13:02,540
נא לארוז גם את הצהוב הזה.

91
00:13:19,850 --> 00:13:23,450
תפסיק עם זה. זו הזדמנות של פעם בחיים.

92
00:13:24,350 --> 00:13:29,500
הבת שלנו.
מכל האנשים, זה...המלך החולה הזה.

93
00:13:29,540 --> 00:13:32,880
מקסימום! הוא הקיסר של אוסטריה.

94
00:13:33,010 --> 00:13:38,820
הוא ילד קטן שמפחד להידרס
על ידי נפוליאון ושאר המלכים. ככה זה.

95
00:13:39,070 --> 00:13:42,170
ותאמין לי.
זה בדיוק מה שיקרה.

96
00:13:42,300 --> 00:13:48,540
הוא היה מוכן למשימה הזו כל חייו. 
מה אתה יודע על פוליטיקה?

97
00:13:48,830 --> 00:13:54,010
אתה רואה מה קורה מסביב.
העם רוצה את החופש שלו, לא קיסר.

98
00:13:54,130 --> 00:13:57,010
הוא לא יכול לשמר משהו שנגזר עליו,
אפילו לא בכוח.

99
00:13:57,110 --> 00:14:02,470
ואני לא רוצה שהבת שלנו תעזור לו.

100
00:14:02,820 --> 00:14:04,970
כבר החלטתי.

101
00:14:05,080 --> 00:14:06,420
מַה?

102
00:14:06,630 --> 00:14:10,270
אפילו לא העזתי לחלום על שידוך כזה.

103
00:14:10,480 --> 00:14:15,240
בֶּאֱמֶת? בגלל זה גם השגת רק אותי, דוכס פשוט.

104
00:15:14,080 --> 00:15:20,000
תענוג יוצא דופן לפגוש אותך.
אני מקווה שהוד מלכותך עבר מסע נפלא...

105
00:15:20,010 --> 00:15:23,930
כמה נפלא לראות אותך, הוד מלכותך.
הו הוד מלכותה, המסע היה נפלא מאוד.

106
00:15:32,690 --> 00:15:38,300
[אישל - מעון הקיץ הקיסרי]

107
00:15:44,130 --> 00:15:46,530
שימו לב!

108
00:15:48,430 --> 00:15:51,580
סיסי, רגע!

109
00:15:52,330 --> 00:15:54,740
אתה לא יכול לחכות עד שיפתחו אותנו?

110
00:15:54,740 --> 00:15:56,740
הישבן שלי מקושקש לגמרי.

111
00:15:56,740 --> 00:16:00,410
יש עוד הרבה
דברים חשובים היום מאשר התחת שלך.

112
00:16:27,010 --> 00:16:28,250
סיסי!

113
00:16:47,900 --> 00:16:51,160
אתה אפילו יותר יפה ממה שאומרים בוינה.

114
00:16:53,320 --> 00:16:55,790
למה אתה לובש שחור?
קרה משהו?

115
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
אני מתאבל על אהבתי הגדולה, הוד מלכותך.

116
00:17:01,180 --> 00:17:02,990
אֲנִי מִצטַעֵר.

117
00:17:04,940 --> 00:17:10,380
דודה לודוביקה. כמה נפלא זה
הגעת למסיבת יום ההולדת שלי.

118
00:17:13,390 --> 00:17:17,280
הדוכסית אליזבת.
זאת הדוכסית הלן.

119
00:17:24,500 --> 00:17:26,740
אז אתה?
סיסי.

120
00:17:27,010 --> 00:17:30,840
הדוכסית אליזבת. 
הרבה זמן לא ראיתם אחד את השני.

121
00:17:31,030 --> 00:17:32,840
זה נכון.

122
00:17:35,360 --> 00:17:38,530
היה לך מסע טוב?
- הייתי קצת לא טוב.

123
00:17:38,530 --> 00:17:40,530
ברוכה הבאה אחות.

124
00:18:00,630 --> 00:18:02,510
היית צריך לתקן אותו מיד.

125
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
ננה, לא ידעתי מה לומר.
- עשית את זה בכוונה.

126
00:18:05,480 --> 00:18:08,210
מַה? לֹא!
ראיתי שאהבת אותו.

127
00:18:08,350 --> 00:18:12,720
אפילו לא עשית עיניים כאלה לריצ'רד ההוא.
- מי אתה חושב שאתה...
- לפחות תודו בזה!

128
00:18:12,920 --> 00:18:15,220
אני באבל.
- תפסיק עם זה!

129
00:18:15,660 --> 00:18:17,220
אתה יכול ללכת.

130
00:18:17,330 --> 00:18:19,220
אבל...

131
00:18:25,310 --> 00:18:30,830
אתה תהיה הקיסרית היפה ביותר
אוסטריה ראתה אי פעם.

132
00:19:16,110 --> 00:19:18,810
אוי לי. אני כל כך מצטער.

133
00:19:19,090 --> 00:19:23,040
סליחה, הוד מלכותך.
אחותי הקטנה לפעמים קצת מגושמת.

134
00:19:24,000 --> 00:19:25,810
אתה נהנה?

135
00:19:25,930 --> 00:19:27,570
כן, הוד מלכותך.

136
00:19:27,730 --> 00:19:36,640
כידוע, זה היה חשוב לי מאוד
לקבל את זה <i>thé en famille</i> לפני ה-
החגיגות הרשמיות ליום הולדתו של הקיסר מתחילות. 

137
00:19:37,130 --> 00:19:43,600
זה גם לא סוד בקרב האורחים המוזמנים
שפרנץ יוזף מתכוון להתחתן.

138
00:19:43,770 --> 00:19:50,100
אוסטריה צריכה קיסרית חזקה ו
המלוכה יורש העצר.

139
00:19:50,200 --> 00:19:53,960
באילו שפות אתה מדבר, יקירתי?
- אנגלית וצרפתית.

140
00:19:54,100 --> 00:19:57,020
האם שלטת בקוטיליון?
כן, הוד מלכותך.

141
00:19:57,020 --> 00:19:58,630
נֶחְמָד.

142
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
ואת, אליזבת?

143
00:20:07,570 --> 00:20:09,220
סלח לי.

144
00:20:09,360 --> 00:20:12,550
אני דובר אנגלית וצרפתית
וקצת הונגרית.

145
00:20:12,660 --> 00:20:16,950
וכמובן. אני אוהב לרקוד.
כל מה שקשור לפעילות גופנית.

146
00:20:16,950 --> 00:20:22,540
רכיבה, טיולים, התעמלות.
- פעילות גופנית חשובה. אבל האם יש לך גם תחומי עניין אחרים?

147
00:20:22,720 --> 00:20:27,780
אחותי אוהבת שירה.
לפעמים היא אפילו כותבת שירים משלה.

148
00:20:28,180 --> 00:20:32,320
לא היית רוצה להציג לנו אחד מהם?
- כן!

149
00:20:33,350 --> 00:20:36,450
אני...לא...לצערי אני לא מכיר אותם בעל פה.

150
00:20:39,000 --> 00:20:41,710
אתה יכול גם לקרוא לנו אותו.

151
00:20:41,940 --> 00:20:44,170
לא, אני לא רוצה.

152
00:20:45,200 --> 00:20:47,880
אבל הייתי רוצה לשמוע אחד.

153
00:20:53,580 --> 00:20:54,940
אָנָא.

154
00:21:16,660 --> 00:21:25,060
את אהבה צעירה רעננה. פורח כמו האביב.
עכשיו הסתיו הגיע והכל נגמר...

155
00:21:32,870 --> 00:21:38,660
רק פעם אחת יכולתי לאהוב באמת.
זו הייתה הפעם הראשונה.

156
00:21:39,170 --> 00:21:43,890
שום דבר לא יכול להכתים את האושר שלי
עד שאלוהים גנב את האושר שלי.

157
00:21:56,420 --> 00:21:59,550
איזו תרומה מענגת.
תודה לך.

158
00:21:59,820 --> 00:22:01,550
הוד מלכותך.

159
00:22:06,680 --> 00:22:13,260
כוסית לקיסר הצעיר, למשפחה ולאהבה.

160
00:22:13,410 --> 00:22:14,790
עד כאן לעת עתה.

161
00:22:14,790 --> 00:22:21,830
פרנץ יסיים את הקוטיליון עם הקיסרית העתידית שלו.
הצגת הפרחים מאשרת את האירוסין.

162
00:22:22,090 --> 00:22:24,930
לזוג הקיסרי העתידי!

163
00:22:30,270 --> 00:22:32,170
לא עשיתי כלום.
- עשית!

164
00:22:32,170 --> 00:22:34,560
איך זו אשמתי
אם הקיסר רוצה לשמוע את השירים שלך?

165
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
מעולם לא הייתי צריך...
- שקט עכשיו!

166
00:22:37,600 --> 00:22:41,410
תתנהג כראוי עד הכדור.

167
00:22:41,860 --> 00:22:44,770
ננה ירקוד את הקוטיליון עם פרנץ.

168
00:22:44,950 --> 00:22:50,320
ואתה, סיסי, כבר לא
להפוך את החיים של אחותך לקשים יותר.

169
00:22:52,570 --> 00:22:55,260
לאן אתה מתכוון ללכת עכשיו?
- הביתה!

170
00:22:55,400 --> 00:22:58,130
זה מסוכן מדי.
אתה תישאר כאן!

171
00:22:58,190 --> 00:23:01,220
שניכם צריכים להיות שמחים שאני עוזב.
- אני!

172
00:23:01,520 --> 00:23:03,310
סיסי!

173
00:23:09,700 --> 00:23:13,720
סיסי, תישאר כאן!
אתה לא יכול פשוט...

174
00:23:24,260 --> 00:23:26,890
אתה מחבב אותה, נכון?

175
00:23:29,660 --> 00:23:31,430
איפה הבעיה?

176
00:23:32,820 --> 00:23:34,420
אמא שלך?

177
00:23:37,780 --> 00:23:39,540
במצב רוח לציד?

178
00:24:51,850 --> 00:24:53,900
לְהַפְסִיק!

179
00:25:06,750 --> 00:25:09,400
קדימה. אנחנו נתפוס אותם.

180
00:26:07,573 --> 00:26:09,520
למה נסעת משם?

181
00:26:11,346 --> 00:26:13,600
למה עקבת אחרי?

182
00:26:21,373 --> 00:26:22,933
בגלל השיר.

183
00:26:24,240 --> 00:26:26,733
עם כל הכבוד,
זה לא עניינך.

184
00:26:38,960 --> 00:26:41,866
זה בגלל שצחקתי, לא?

185
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
שלום, הוד מלכותך.

186
00:26:48,173 --> 00:26:52,680
לאן אתה הולך?
- הביתה! פעם אחת אמצא שוב את הסוס שלי.

187
00:27:24,746 --> 00:27:26,653
[בהונגרית]
איפה הקיסר?

188
00:27:29,866 --> 00:27:33,226
איפה הקיסר?

189
00:27:43,960 --> 00:27:47,426
תחזיק מעמד!
- תן לה ללכת!

190
00:27:48,573 --> 00:27:50,733
אני זה שאתה רוצה.

191
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
דוּכָּסִית! לְהֵעָלֵם!

192
00:28:45,520 --> 00:28:47,653
צא לביטחון!

193
00:29:02,520 --> 00:29:05,560
בוא הנה! בוא הנה!

194
00:29:11,760 --> 00:29:16,720
אל תדאג. הוא לא יגיע רחוק.
הבה נשמור על הדוכסית.

195
00:30:17,053 --> 00:30:19,626
לא, לא, לא, לא.
דוּכָּסִית!

196
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
זה לא חייב להיות.

197
00:30:27,826 --> 00:30:29,520
סלח לי.

198
00:30:30,853 --> 00:30:32,626
נפגעת?

199
00:30:36,400 --> 00:30:39,480
הסוס...הוא נפגע.
- דוכסית.

200
00:30:48,453 --> 00:30:50,066
לָבוֹא. אָנָא.

201
00:31:03,080 --> 00:31:05,066
אני אוציא אותך מהסבל שלך.

202
00:31:24,900 --> 00:31:30,640
מדוע הרוזן גרון לא ליווה אותנו?
למה שלחת אותו?

203
00:31:30,800 --> 00:31:35,100
אף אחד לא חייב לדעת מה בדיוק קרה כאן.
 - למה לא?

204
00:31:35,360 --> 00:31:38,840
זה יעורר שריפה שאני מנסה לכבות כרגע.

205
00:31:41,440 --> 00:31:43,820
אתה לא צריך לבוא לבית המשפט במראה כזה.

206
00:31:45,020 --> 00:31:46,960
גם אתה לא צריך.

207
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
אתה בטוח.

208
00:32:55,940 --> 00:33:00,180
עוד מעט יחשיך.
כדאי שנצא לדרך.

209
00:33:06,320 --> 00:33:08,020
אל תסתובב!

210
00:33:08,340 --> 00:33:11,400
אמרתי לך שאתה בטוח.

211
00:33:49,840 --> 00:33:53,140
אתה יודע כמה חשוב יורש העצר.

212
00:33:53,660 --> 00:33:58,740
לכן את חייבת להיות כנה עכשיו, אחותי.
האם יש דאגות רפואיות?

213
00:33:59,060 --> 00:34:02,780
השדיים של ננה אינם גדולים אך מוצקים.

214
00:34:03,400 --> 00:34:07,240
אני לא מצפה ממנה להניק
צאצאיה של הבסבורג עצמה.

215
00:34:08,540 --> 00:34:13,580
Néné מדמם באופן קבוע.
היא מוכנה לאמהות.

216
00:34:19,760 --> 00:34:22,540
ילד יציב, הקיסר חזר!

217
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
מה איתה?

218
00:34:54,600 --> 00:34:56,780
איך אתה מתכוון לזה?

219
00:34:57,380 --> 00:34:59,960
הבנת נכון.

220
00:35:18,580 --> 00:35:20,420
לא רצית ללכת הביתה?

221
00:35:20,540 --> 00:35:22,640
התוכניות שלי השתנו.

222
00:35:22,640 --> 00:35:25,500
אם אתה מחפש את השמלה הצהובה שלך,
לא תמצא את זה כאן.

223
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
מַדוּעַ?
- זה לא משנה עכשיו.

224
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
אני אלך לנשף.

225
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
רצית ללכת בשחור,
אז אתה תלך בשחור.

226
00:35:34,360 --> 00:35:38,960
אבל השמלה השחורה שלי קרועה.
- אז תקרא לחייט.

227
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
ותנקה את זה.

228
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
שלום?

229
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
מה אני יכול לעשות בשבילך?

230
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
מי אתה?

231
00:36:36,900 --> 00:36:42,900
אני הרוזנת אסטרהאזי. פילגש הגלימות ו
הגברת הממתינה להוד מלכותה הארכידוכסית סופי.

232
00:36:43,560 --> 00:36:45,620
בבקשה תביא אותי אליה.

233
00:36:46,620 --> 00:36:49,580
יש לך קהל עם הוד מלכותה?

234
00:36:50,300 --> 00:36:52,600
היא דודה שלי.

235
00:37:01,320 --> 00:37:03,540
הוד מלכותך.

236
00:37:04,620 --> 00:37:07,600
הדוכסית אליזבת.

237
00:37:22,640 --> 00:37:25,100
מה נותן לי את התענוג?

238
00:37:26,140 --> 00:37:28,360
אני רוצה ללכת לנשף.

239
00:37:29,620 --> 00:37:30,720
ו?

240
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
אני צריך שמלה חדשה.

241
00:37:42,260 --> 00:37:44,840
ואתה בא אלי בשביל זה?

242
00:37:45,440 --> 00:37:51,540
עם כל הכבוד, הוד מעלתך 
היחיד שהייתי פונה אליו בבקשה זו.

243
00:37:55,040 --> 00:37:58,860
אז זה לא רק על השמלה בשבילך.

244
00:38:17,380 --> 00:38:22,380
ולמה אתה חושב
אתה הנכון...לשמלה?

245
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
הלב שלי אומר לי כך.

246
00:38:33,480 --> 00:38:36,120
אני אתן הכל בשביל זה.

247
00:38:39,360 --> 00:38:41,960
גם אני הייתי דורש ממך הכל.

248
00:38:43,600 --> 00:38:46,140
אבל אתה צריך לדעת דבר אחד מראש.

249
00:38:46,440 --> 00:38:49,200
ההחלטה תתקבל על ידי בני.

250
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
עקוב אחריי.

251
00:39:37,080 --> 00:39:39,720
אני יכול לעזור לך?

252
00:39:40,580 --> 00:39:41,720
אני...

253
00:39:43,140 --> 00:39:46,820
הלכתי לאיבוד.
אני אוביל אותך החוצה.

254
00:39:54,620 --> 00:39:57,560
האם זו הוד מלכותו?

255
00:40:28,120 --> 00:40:31,540
הרוזן והרוזנת מקוניגס!

256
00:40:45,140 --> 00:40:52,400
אל תדאג, יקירתי. זה יהיה הלילה שלך.
- הדוכס והדוכסית מויטגנשטיין!

257
00:41:43,760 --> 00:41:46,820
סלח לי! פורגי...

258
00:41:47,360 --> 00:41:51,360
סליחה. סלח לי. סלח לי. סלח לי.

259
00:41:55,720 --> 00:41:58,160
אליזבת!

260
00:41:59,940 --> 00:42:03,340
הדוכסית אליזבת בבוואריה!

261
00:42:53,120 --> 00:42:56,580
דוכסית, הקיסר רוצה לדבר איתך.

262
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
עַכשָׁיו?
- לפני תחילת הטקס הרשמי.

263
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
אבל כמובן.

264
00:43:31,020 --> 00:43:32,780
אתה רוצה לדבר איתי?

265
00:43:35,220 --> 00:43:37,540
אני רוצה שתבינו למה אני...

266
00:43:44,460 --> 00:43:49,280
אני אבחר באחותך
כי לא אכפת לי ממנה.

267
00:43:51,480 --> 00:43:53,260
אני לא מבין.

268
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
אני אפחד רק לגרום לך לא להיות מאושר.

269
00:44:00,460 --> 00:44:05,220
עם כל הכבוד, אני מאמין בזה
זה לא הדבר היחיד שאתה מפחד ממנו.

270
00:44:09,100 --> 00:44:13,900
<i>Mesdames et Messieurs</i>, הוואלס.

271
00:45:22,520 --> 00:45:25,800
<i>Mesdames et Messieurs</i>, הקוטיליון.

272
00:45:31,820 --> 00:45:34,180
אליזבת!

273
00:46:51,800 --> 00:46:55,600
את נראית מדהים היום שוב, דוכסית.

274
00:47:50,300 --> 00:47:52,950
הזר מאשר את האירוסין.

275
00:48:36,825 --> 00:48:38,500
דוּכָּסִית.

276
00:49:13,725 --> 00:49:24,750
כתוביות באנגלית מאת תרגומי דרמה מהתקופה הגרמנית
germanperioddramatranslations.tumblr.com


